Une semaine à Tokyo

9h57 : le personnel est prêt à ouvrir. Comme chez nous, il y a des gens qui attendent à l'extérieur du magasin, sauf que là ... on est au chaud et bien assis ! la classe quand même, non ?? En plus les hôtesses sont super coordonnées, du chapeau aux chaussures. Si ça se trouve, il y a eu un concours auprès des grands couturiers pour refaire leur tenue et c'est celui qui habille les contractuelles à Paris qui a gagné !

9h58 : le personnel entame un long speech en Japonais d'un côté et en langue des signes de l'autre pour certainement remercier le public d'être venu honorer le magasin de leur inestimable présence. La troisième hôtesse veille au grain et vérifie qu'aucun des petits vieux et petites vieilles qui attendent ne s'avise de passer la porte avant 10h.

10h . le magasin ouvre. Entrée dans le magasin dans l'ordre, la discipline et le silence. Remarquez à gauche de la photo l'hôtesse d'accueil en bleu qui s'incline respectueusement devant les clients. Vous imaginez la même scène au BHV ?

Le répertoire du Japonais au travail montre le chemin que nous, Européens, avons encore à parcourir. « Osakini shitsurei shimasu » se traduirait en français par « au revoir », mais le sens profond est « je suis désolé de rentrer alors que vous restez travailler » ; On doit répondre par « Otsukaresamadeshita » pour dire qu'il n'en est rien et remercier la personne des efforts faits pendant la journée (sous entendu nous on est trop nuls on doit encore rester bosser ...)

Lire « de 10h du matin à 3h du matin »

 Lire « de 5h du matin à minuit vingt-cinq »

File d'attente à gauche du magasin, organisée avec des petits couloirs comme dans un aéroport. Remarquez le bonhomme en bleu qui vérifie que tout se passe bien à l'intérieur de la file.

 Au coin du magasin, un deuxième bonhomme en bleu fait un signe de la main vers sa droite ...

... vers la deuxième partie de la file, qui attend patiemment de l'autre côté du bâtiment, sur la passerelle.

Un petit jeu pour vous mesdames...

qu'est ce que c'est que ça :

□ du shampoing

□ de l'après shampoing

□ du liquide vaisselle

□ du polish à voiture

□ du gel douche

□ autres ...(je ne vois pas à quoi vous pouvez penser d'autre !)

la solution dans notre prochain numéro

L'aquarium vu par Ana*.

C'est vrai qu'à force de se faufiler elle avait le nez collé à la vitre.

L'aquarium vu par ses parents

A gauche, Tokyo-To, la ville de Tokyo ; à droite, Chiba-ken, la province de Chiba. On a passé la frontière !!!

... sauf qu'on l'a pas fait exprès. En montant dans le train, on a surtout cherché à vérifier qu'on allait dans le bon sens (c'était facile, il suffisait de ne pas revenir vers Tokyo). On voulait descendre à « Kasai-Rinkai-Koen » et, grâce à notre parfaite maîtrise du japonais, on a pu percevoir que le conducteur du train avait l'air de dire beaucoup moins de syllabes quand il a annoncé la prochaine gare... (et passer devant le parc nautique sans s'arrêter a aussi été un signe).

Bref, on avait pris un « rapide » au lieu de prendre un « local »... Ah ouaiiiss, d'accord, un peu comme si les RER s'arrêtaient pas à toutes les stations.