Une semaine à Tokyo

Or donc, le lendemain du premier cours, alors que j’étais très fier d’avoir passé la soirée à réviser et distinguer le ittekimas (« j’y vais, à tout de suite ») du itadakimas (« bon appétit »), j’ai eu droit à une vérification complète de ce qu’on avait appris la veille … putain, ça rigole pas, c’est pas seulement le japonais que j’apprend, c’est aussi la pédagogie japonaise (genre si c’est pas parfait c’est que c’est pas bon). Pour couronner le tout, alors que j’ai fièrement lancé un « o genki desu ka ? » (comment allez vous ?) que je croyais du meilleur goût, ma prof m’a dit un peu contrariée qu’il ne fallait l’utiliser que pour quelqu’un qu’on n’avait pas vu depuis longtemps. Pour les autres, il vaut mieux se contenter d’un « Ii tenki desu, ne ? » (beau temps aujourd’hui, vous ne trouvez pas ?). Vous apprendrez donc qu’en japonais, tout est subtilités et nuances, notamment dans le niveau de politesse … cela donne donc :

* rappelez-vous toujours que dans une bête salade de tomates, il peut y avoir des yeux :

Les niveaux de politesse se mélangent ensuite à la position sociale. En effet au Japon, il est de bon goût d’utiliser un niveau de politesse pas trop élevé pour ses subalternes… Enfin, selon qu’on est une femme ou un homme, on n’utilisera pas la même formule. Donc en gros, quand on est une femme, employée de bureau, et qu’on s’adresse à son chef pour rentrer chez soi avant lui, il faut limite ramper par terre (et encore, en baissant les yeux …)

Heureusement dans ce beau pays, il y a quand même quelques raccourcis linguistiques sympathiques :

 J’apprends avec une méthode où on écrit en caractères européens. Je préfère laisser aux idéogrammes japonais, très inspirés de leurs voisins chinois, un côté sympa en ne retenant que ce que j’ai envie de retenir. En plus des idéogrammes, il existe deux syllabaires, le hiragana et le katakana. Ce dernier est utilisé pour tous les noms étrangers (communs et propres).  

En regardant le nom sur le paquet de médicaments qu’Ana a eu pour son rhume, nous avons réalisé qu’il pouvait y avoir des fautes d’orthographe aussi en japonais

Enfin les nombres … bien sûr on dit 1, 2, 3 etc … sauf que :

-          il y a deux façons de dire 4 et deux façons de dire 7. On pourrait dire que c’est pas grave, il suffit de connaître les deux pour comprendre les gens et de privilégier l’utilisation de l’un par rapport à l’autre quand on s’exprime, genre 7 = nana, c’est facile à retenir, et bien NON … Comme dit ma prof « parfois on utilise nana, parfois on utilise shichi, il n’y a pas de règles simples, il faut juste le savoir ».. un peu comme le masculin et le féminin

-          les termes sont différents selon qu’on est au deuxième étage (2 = ni), qu’on commande deux bières (2 = futatsu) ou qu’on est deux à manger (2 = futari)

-          chez nous, au dessus de mille on groupe les chiffres par 3 : mille, million, milliard et un million = mille fois mille. Au Japon … non ! on groupe les chiffres par 4 : man (10 000) et oku (100 millions), et oku = man fois man (10 000 fois 10 000 – allez y, vous pouvez vérifier c’est ça). Il n’y a donc pas de mots pour dire million ; on dit hyaku man (100 fois 10 000). Je m’arrête là pour la linguistique, je sens que ce numéro de la gazette devient un peu prise de tête. 

Voilà un sujet intéressant … la télé japonaise est quand même une source d’inspiration pour toutes les télés du monde (je crois qu’en France il y a une des chaînes de la TNT qui retransmet cette fabuleuse émission où on voit des japonais sauter d’un bout de bois à l’autre et se faire balancer dans une mare par des gros sacs qui se balancent … une sorte de mélange d’Intervilles et Fear Factor, à la limite de l’humiliation mais les japonais aiment ça) 

Promenade à Chinzan-so

L’appartement n’est pas très loin de l’hôtel Four Seasons de Chinzan-so (la colline aux camelias ou un truc comme ça …). J’aime bien cet hôtel ; pas seulement parce que le responsable commercial nous a amenés des gâteaux* en début d’année (Calyon a fait sa fête de fin d’année là bas), mais aussi parce que l’hôtel est installé dans un jardin japonais planté de cerisiers (y compris des « early sakuras », qui fleurissent fin février – début mars et annoncent le début de la saison des cerisiers). 

* ne croyez pas que je garde tous les gâteaux pour moi quand c’est comme ça … je les donne à Naoko, mon assistante, qui se charge de faire une répartition équitable entre toutes les assistantes des services ; ces dernières se chargeant ensuite de distribuer leur part à leur service tandis qu’elle fait le tour de notre service avec notre part (cela dit généralement elle met quelques gâteaux de côté et j’avoue que ceux-ci ont du mal à finir ailleurs que dans mon ventre)